Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom keerde ik mij om, om mijn hart te doen wanhopen over al den arbeid, dien ik bearbeid heb onder de zon. |
| WLC | וְסַבֹּ֥ותִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| Trans. | wəsabwōṯî ’ănî ləya’ēš ’eṯ-libî ‘al kāl-he‘āmāl še‘āmalətî taḥaṯ haššāmeš: |
| AC | כ וסבותי אני ליאש את לבי--על כל העמל שעמלתי תחת השמש |
| ASV | Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun. |
| BE | So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun. |
| Darby | Then I went about to cause my heart to despair of all the labour wherewith I had laboured under the sun. |
| ELB05 | Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne. |
| LSG | Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil. |
| Sch | Da wandte ich mich, mein Herz verzweifeln zu lassen an all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne. |
| Web | Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun. |
